‫هل ترغبين في المشي قليلاً؟
‫يمر الوقت بسرعة حقاً.
‫انظر إلى كل الأوراق المتساقطة.
‫بعد نصف سنة من نمو الأوراق والثمار،
‫أتساءل كيف تشعر الأشجار عندما تفقدها كلها ‫وتصبح أغصانها عارية.
‫أظن أنها تحس بشعورنا.
‫ماذا تعني؟
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر باليأس.
‫يأس أكبر من الذي شعرت به عندما أدركت أن ‫مشتبهك هو شاهد؟
‫أجل.
‫شعرت باليأس في تلك اللحظة،
‫لكن لاحقاً، ظننت أنك ستقودني إلى شيء ما.
‫لكن التفكير في أنك قد تكون شهدت ‫اختطاف فتى آخر...
‫إنه محبط، أليس كذلك؟
‫إذا كان من يمتلك خبرة 10 سنوات يشعر بذلك، ‫فتخيل شعوري.
‫أصبح الجو بارداً مجدداً.
‫ما زلت غير كفؤ كما كنت دائماً.
‫وقد لعبت كل أوراقي، لذا لا أعلم ماذا ‫سأفعل.
‫اعتمدي عليّ.
‫فأنا كفؤ، كما تعلمين.
‫اعتبريني ورقتك الأخيرة وثقي بي.
‫عندما تصلين إلى طريق مسدود، عودي ‫إلى البداية.
‫هذه هي القاعدة الأولى في التحقيق.
‫عودي إلى البداية وابدئي من جديد معي.
‫- أشعر بالأسف فجأةً. ‫- لماذا؟
‫لأنني أسأت الحكم عليك وكرهتك.
‫لا تشعري بذلك.
‫هكذا كنت تتذكرينني.
‫أتساءل ماذا حلّ بالفتى الآخر.
‫أتساءل إن وصل إلى منزله بأمان.
‫الفتى الذي مات.
‫هل كان حقاً "بيول"؟
‫كان جسده محترقاً تماماً ولم يُجر تشريح ‫للجثة.
‫إذاً،
‫أين سيكون "بيول" الآن؟
‫ادخل.
‫هل وصلت إلى المنزل بأمان ليلة أمس؟
‫ادخل، تفضل بالجلوس.
‫كيف عرفت أني سأكون هنا ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
‫إنك تفضّل أن تكون في مكتبك
‫في نهاية الأسبوع على أن تكون فيه ‫خلال أيام الأسبوع، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، يجعل الهدوء التركيز أسهل.
‫ويزورني ضيوف مميزون مثلك.
‫أنا مسرور لمجيئك.
‫كنت آمل أن أراك.
‫إذاً لماذا لم تتصل بي؟
‫إذا كان عليّ الاتصال بك لتأتي، فذلك يعني ‫أننا لا نفكر بنفس الطريقة.
‫لكن إذا أتيت من تلقاء نفسك،
‫فسيكون لدينا ما نتكلم بشأنه.
‫صحيح.
‫كان اجتماع البارحة محرجاً بعض الشيء، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، أظن
‫أن المرء لا ينضم للناس إلى العشاء صدفةً.
‫ودعوة محام يعمل على قضية...
‫عند لعب "غو"،
‫تظهر الحركات الأولى من كل لاعب
‫الحد الفاصل بين أرض كل منهما.
‫عندما ترى ذلك، عليك أن تتنبأ ‫باستراتيجية خصمك
‫وتتخذ الخطوة المناسبة.
‫إما أن تخاطر وتهاجم
‫أو تتراجع
‫وتعزز جدرانك الخارجية.
‫هذا صحيح تماماً.
‫لكن إن وضعت حجراً ‫حيث لا يُفترض به أن يكون،
‫ستواجه مشاكل في الحالتين.
‫لذلك كنت أنتظرك.
‫لعبة "غو" لشخصين فقط،
‫لكن عملنا ليس كذلك.
‫هناك ما عليك أن تفعله ريثما أتراجع
‫وأعزز جدراني.
‫لست متأكداً.
‫ليست قضيتي بعد الآن.
‫قد أخذها المكتب المركزي في "سول".
‫هل تلك القضية هي الوحيدة التي تملكها ضدهم؟
‫لديك شيء آخر.
‫حسناً،
‫لديّ شيء ضد اثنين منهما، ‫لكن ليس لديّ أي شيء ضد الاثنين المتبقيين.
‫إذاً أطح بمن تستطيع الإطاحة به.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫يمكنني الإطاحة بجراح تجميلي فاسد،
‫لكن ألن تثير ملاحقة عضو برلماني الضجة؟
‫هدف فريقي هو التظاهر بأننا غير مرئيين،
‫وهذه قضية بارزة.
‫سأفوز عندما تطيح بفريق الخصم.
‫وعندما أفوز، فإن تلك القضية البارزة
‫ستُسجّل كواحدة من قضايا فريقك الناجحة.
‫عندما أترقى، من تظن سأقوم بترقيته بعدي؟
‫"تشان"، هل كنت تنتظرني؟
‫لماذا؟
‫ما الأمر؟ أرني، هل يمكنني إلقاء نظرة؟
‫"توصيل الطعام الصيني"
‫أين وجدت هذه؟
‫هل ترغب في تناول الجاجانغميون؟
‫هذا لن يعجب الجدة.
‫اسمع يا "تشان".
‫في الحقيقة أرغب في تناول الجاجانغميون ‫أيضاً.
‫لا تخبر الجدة، اتفقنا؟ عدني بذلك.
‫عدني.
‫نحن ذاهبان لنأكل جاجانغميون.
‫لماذا تنتظرين خارجاً في البرد؟
‫لا أمانع.
‫أرجوك ادخلي.
‫الآنسة "هان" ليست هنا، لكنها ستعود قريباً.
‫لا بأس، لم آت لأراها.
‫هل جئت لرؤية "تشان"؟
‫أردت إعطاءه هذا.
‫رأيته في متجر وفكرت فيه.
‫إنك فتى محظوظ.
‫يجب أن تشكرها، أليس كذلك؟
‫إنه خجول فحسب.
‫ادخلي يا سيدتي.
‫يجدر بك رؤية الآنسة "هان" بما أنك هنا.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫"تشان"، انحن.
‫عذراً.
‫هل أكلت؟
‫عفواً؟
‫هل تودين الانضمام إلينا؟
‫أجل.
‫إذاً،
‫إن لم توجه لهم جميعاً تهمة الفساد،
‫سينشر ملفات قضيتك على الإنترنت؟
‫أجل، إنه مجرم ذكي.
‫ويملك الجرأة.
‫هل تظن أن بإمكانك التعامل مع هذا الأمر؟
‫لذلك أحتاج إلى مساعدتك.
‫أظن أن هناك طريقة، لكن...
‫حقاً؟ سأفعل أي شيء تقوله.
‫اركع.
‫- عفواً؟ ‫- وتوسل.
‫هل يمكنك التفكير في أي شيء آخر؟
‫لا.
‫ذلك الشاب...
‫يبدو أنه حاقد عليك.
‫الطريقة الوحيدة هي إرضاؤه حتى يقبل.
‫اركع وتوسل إن لزم الأمر، واستعد ‫تلك الملفات.
‫أبي، ما رأيك في أن أطلب من عائلته إقناعه؟
‫لا تتحدثي مع العائلة.
‫عندما يبالغ أحدهم في أفعاله هكذا، ‫يكون السبب عادةً عائلته.
‫ماذا لو لم ينجح التوسل؟
‫اتصل به، سأتوسل إليه أيضاً.
‫- لماذا ستتوسل؟ ‫- عليّ أن أتوسل!
‫بسبب غباء ابنتي.
‫كل ما فعلته هو الارتياد النادي.
‫قد تورطت في هذا الأمر لكنني لم أرتكب ‫أي خطأ.
‫ألم ترتكبي خطأً؟
‫هل تظنين أنك أحسنت صنعاً إذاً؟
‫أخبرتني أنا وأمك بأنك ستعملين طوال الليل.
‫أليس تصرفاً سيئاً؟
‫لم تؤدي دورك كمحققة لمساعدة المدّعي ‫المسؤول عنك.
‫هذا فشل أيضاً!
‫إنك محق تماماً.
‫ما رأيك في أن تساعدني منذ البداية؟
‫اركع وتوسل معي.
‫حسناً، كنت
‫أوضح نقطة فقط، إذا قمت بجري إلى هناك ‫لأركع وأتوسل
‫فبم سيفيد ذلك؟
‫ألن يجعلك تبدو غير كفؤ؟ إنك مدّع ‫في نهاية المطاف.
‫ليس لديك الكثير من الوقت، فلنذهب.
‫أنا أيضاً؟
‫- أبي... ‫- توقفي عن التذمر واذهبي.
‫أظن أنه لا يعمل إلا في الليل.
‫الشخص الذي اتصلت به...
‫إنه لا يجيب، فلنذهب إلى منزله.
‫قال لنا والدك أن نبتعد عن عائلته.
‫أتظنين أن لديه دروساً في نهاية الأسبوع؟
‫كيف لي أن أعلم؟
‫مستحيل!
‫تخلص منها؟
‫يبدو كذلك.
‫اللعنة!
‫هل طعمه لذيذ؟
‫أنهوا طعامكم، طلبت من الطاهي إعطاءكم ‫المزيد من الطعام.
‫شكراً لك.
‫أنت أيضاً، تناول طعامك.
‫لا بد أنه من اللطيف أن يكون لديك ابن وسيم ‫هكذا.
‫أظن ذلك.
‫الشباب هذه الأيام لا يرغبون في الخروج ‫لتناول الطعام مع أمهاتهم.
‫إنك ابن صالح.
‫لطيف وطويل أيضاً.
‫لا بد أنك تشعرين بالسعادة لمجرد النظر ‫إليه.
‫أظن ذلك.
‫كان في هذا العمر قبل 15 سنة.
‫- كم عمرك؟ ‫- 22 سنة.
‫إنك أكبر منه بسنة إذاً، كان سيصبح ‫عمر "بيول" 21 سنة هذا العام.
‫إنك طويل ووسيم حقاً.
‫أتساءل إن كان ابننا سيشبهك.
‫أم هل كان سيصبح أكثر وسامة؟
‫وأطول؟
‫بالطبع.
‫أليس كذلك؟
‫بالطبع، فهو ابني.
‫- هاك. ‫- أنت أولاً.
‫اشرب بعض الماء أيضاً.
‫شكراً لك، كان يجب أن تدعيني أدفع.
‫لا بأس، لا يكسب المحققون الكثير من المال.
‫يجب أن أذهب.
‫لم لا تذهبين معنا لرؤية الآنسة "هان"؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫رأيته وهذا يكفي.
‫هيا ادخلا، سيُصاب بنزلة برد.
‫شكراً لك على ثياب "تشان".
‫لا حاجة لشكري، اشتريتها لتشعرني بتحسن.
‫يجدر بي شراء ثياب لك أيضاً ‫في المرة القادمة.
‫لا، أرجوك لا تهتمي بي.
‫لديك كتفان عريضتان، وذراعان طويلتان.
‫لن تناسبك معظم التصاميم على أي حال.
‫يجب أن أذهب حقاً.
‫أراك ثانيةً يا "تشان".
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هلّا عدنا إلى المنزل؟
‫فلنعد إلى المنزل.
‫أسرعي في البحث.
‫هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان؟
‫إنه هو، ابحثي جيداً.
‫ماذا بحق...
‫- أين قفازاتي؟ ‫- لم أحضر إلا زوجاً واحداً.
‫إنك فظيعة حقاً.
‫تبدو رائعاً في ثيابك الجديدة.
‫ها أنت ذا.
‫- مرحباً يا "تشان". ‫- قد حصلت على ثياب جديدة، تبدو وسيماً.
‫- جميل. ‫- هل رأيتها؟
‫كانت أمك هنا للتو.
‫أمي؟
‫أجل.
‫أحضرت بعض الثياب لـ"تشان".
‫دعوتها للدخول لكنها غادرت.
‫فهمت.
‫كيف بدت؟ هل كان مزاجها جيداً؟
‫لا، بدت حزينة بعض الشيء.
‫لم تقل الكثير.
‫في أي اتجاه ذهبت؟
‫باتجاه الشارع الكبير.
‫حسناً.
‫ستذهب أيضاً؟
‫لا.
‫لنهتم بـ"تشان"، "يول مو" ليست طفلة ‫أو ما شابه.
‫صحيح يا "تشان"؟
‫رباه، إنك تصبح ثقيلاً.
‫- إنها ليست هنا. ‫- ماذا لو أخذها أحدهم؟
‫من سيفعل ذلك؟
‫- مستحيل. ‫- ماذا؟
‫في الأسفل.
‫انتظر يا سيدي.
‫مرحباً.
‫هل جمعت قصاصات ورقية من الجهة الأخرى ‫من الشارع؟
‫- أجل. ‫- أي مجموعة هي؟
‫قد رمينا شيئاً مهماً عن طريق الخطأ.
‫يا إلهي، كان هذا وشيكاً.
‫أجل.
‫لنر، تلك المجموعة...
‫- هل هي في هذا الصندوق؟ ‫- أجل، هذا الصندوق.
‫شكراً جزيلاً.
‫أخذت كل هذا من حاوية القمامة تلك.
‫- شكراً لك. ‫- لا مشكلة، قد حالفكما الحظ.
‫يجب أن تركزا على دراستكما.
‫أعتذر عن جعلكما تجريان كثيراً بسبب هذا.
‫لا بأس.
‫انتظر يا سيدي.
‫كم تكسب مقابل صندوق كهذا؟ سندفع لك ثمنه.
‫لا تقلقي بشأن ذلك، لم يكن لي أصلاً.
‫أود أن أظهر امتناني، كم ثمنه؟
‫إنه مكلف.
‫كم ثمنه؟
‫حوالي 600 وون على الأقل.
‫- ماذا؟ 600 وون؟ ‫- أخبرتك أنه مكلف.
‫يمكنني الحصول على كوب من النودلز مقابل ‫هذا المقدار.
‫خذ هذا.
‫لا أملك هذا المقدار من الفكة.
‫لا نحتاج إلى الفكة.
‫- لكن يجب أن تأخذا حقكما. ‫- لا يا سيدي.
‫قد ساعدتنا على إيجاد شيء مهم جداً ‫بالنسبة إلينا.
‫نود أن نظهر امتناننا،
‫لذا أرجوك تناول طعام عشاء لذيذ.
‫لكن مع ذلك، لا يمكنني أخذ كل هذا المال.
‫- الفكة... ‫- شكراً لك.
‫- هذا كثير جداً.
‫- هل رأيتها؟ ‫- هل رأيتها؟
‫لا، كانت قد صعدت إلى الحافلة.
‫- هل تمكنت من الحديث معها؟ ‫- أجل، قد أجابت على الأقل.
‫ستكون على ما يُرام.
‫قالت إنها ستتصل عند وصولها إلى المنزل.
‫عليّ أن أنتظر فقط.
‫هل تريدين جعة؟
‫- لا، أريد أن أرتاح. ‫- حسناً.
‫- هلّا طرقت الباب؟ ‫- لا، لم سأفعل ذلك؟
‫ابتعد.
‫تحرك.
‫- إنك تتصرف بغرابة. ‫- من أي ناحية؟
‫من كل النواحي.
‫اسمع، أنت...
‫هل وقعت
‫في الغرام؟
‫أجل.
‫أجل؟
‫أجل.
‫إذاً ما تقوله هو...
‫"يول مو"؟
‫أجل!
‫أجل؟
‫هل قلت "أجل" للتو؟
‫- إذاً ماذا الآن؟ ‫- لا شيء.
‫إنها تعاملني كأخيها الصغير.
‫ألا تمانع ذلك؟
‫لا أعلم، توقف عن السؤال فذلك يؤلمني.
‫بالطبع، الألم طقس عبور إلى الرشد، استمتع ‫بطي غسيلك.
‫"دونغ تشي".
‫هذا الشعور.
‫سيمر، أليس كذلك؟
‫إذا كنت محظوظاً.
‫لكنني أشك في أنك ستتمكن من السيطرة عليه.
‫ماذا لو لم أستطع؟
‫إذاً سيكون عليك مواجهتي.
‫هل ستفعل ذلك؟
‫أتسمح لي؟
‫أجل، لننه الأمر.
‫لكنني لن أتساهل معك.
‫أعلم ذلك.
‫هذا جنوني.
‫اسمع، أخبرني بهذا.
‫هل ستتوقف عن كونك صديقي إذا خسرت؟
‫لم سأفعل ذلك؟ سنبقى صديقان.
‫جيد إذاً.
‫"وصلت إلى المنزل بأمان، لا تقلقي."
‫حسناً.
‫لكن يا أمي، بشأن "بيول"...
‫هل كان هو حقاً؟
‫"حسناً، لا تفوّتي وجباتك"
‫المدّعي العام المستقبلي.
‫"لي جونغ غون"، نائب وزير الشؤون الجنائية.
‫منافسه هو "سيونغ مو يونغ"، ‫سكرتير الشؤون المدنية.
‫إنه صراع على السلطة.
‫يريد هذان الاثنان أن يكونا ‫المدّعي العام المقبل.
‫يريد مني أن أطيح بـ"كيم جاي هاك" ‫و"جو يون تشانغ".
‫"أوه تايك غيون" هو الرجل المختلف.
‫هذا المحامي...
‫إنه يحاول رشوتي، لكن "بارك مان غيون"، ‫رئيس المؤسسة...
‫ينتابني الفضول حيالك.
‫صانع ملوك خفي.
‫هل أنت معه؟
‫إن كنت مع "لي جونغ غون"،
‫فسيصبح المدّعي العام.
‫هذا مخيف.
‫أتريد أن نلعب؟
‫فلنلعب إذاً.
‫ألو، "مون هي مان" يتكلم.
‫وصلت إلى المنزل بأمان ذلك اليوم، لكنني ‫أتصل بشأن أمر آخر.
‫قد سقط منك شيء في سيارتي ذلك المساء.
‫حاولت معرفة لمن يكون واتضح أنه لك.
‫هل تود القدوم لأخذه،
‫أم أرسله إليك؟
‫إنها ليست هنا، قد خدعنا.
‫- هذا لن يجدي نفعاً. ‫- أليس كذلك؟ اتصلي بوالدك و...
‫ليس لدينا ما نخسره، ضعه ‫على لائحة المطلوبين.
‫لماذا تبالغين في ردة فعلك؟
‫- أنا جائعة، حسناً؟ ‫- كيف يمكنك التفكير في الطعام؟
‫اذهبي وتناولي شيئاً ما، اذهبي.
‫هنيئاً لك، لا أستطيع أن آكل من شدة القلق.
‫يجب أن أتصل به.
‫"اللص (كو يونغ مين)"
‫ألو، "يونغ مين"؟
‫أين ملفاتي؟
‫لنلتق من فضلك و...
‫سآتي إلى مكتبك، سأسلّم نفسي.
‫- وملفاتي؟ ‫- سترى.
‫حسناً، سأراك هناك.
‫في مكتبي، سآتي حالاً.
‫أنا آسفة!
‫سيدي، السيد "أوه" يعتذر عن عدم حضوره ‫شخصياً.
‫أنتم المدّعون شريفون.
‫إنكم تعيدون الرشاوى أحياناً.
‫يستخدم بعض المدّعين حسابات مصرفية ‫باسم شخص آخر،
‫لكن القضاة لا يفعلون ذلك.
‫إنهم يطلبون أن تُرسل الرشاوى ‫إلى حساباتهم الخاصة.
‫أحسب أنهم يفعلون ذلك لأن لا أحد يراقبهم.
‫أو لأنهم يملكون نفوذاً أكبر ‫من نفوذ المدّعين.
‫أعتذر إن كنت قد أزعجتك.
‫كل ما أقوله هو أن بعض القضاة والمدّعين ‫يفعلون ذلك.
‫أعتذر.
‫ذلك الحثالة المغرور "أوه تايك غيون"
‫أرسل كلبه بدلاً من الحضور شخصياً؟
‫لماذا...
‫لماذا لم يأت؟
‫لا بد أنه يستخدم وسيلة نقل عامة، قد جئنا ‫بالسيارة لذا وصلنا قبله.
‫ألا تظن أنه كان حيث كنا
‫وغادر في الوقت الذي غادرنا فيه؟
‫أين والدك؟
‫في المنزل.
‫قال إنه سيأتي فوراً إن احتجنا إلى مساعدته.
‫"طلب ساعات عمل إضافية في العطلة"
‫كيف يمكنك...تناول غيمباب...
‫هل لديك واحدة أخرى؟
‫لا.
‫هل تريد لقمة؟
‫"3 وجبات يومياً"
‫"لا تستطيعين تحمل الأمر، صحيح؟"
‫"لا."
‫"تعالي إلى غرفتي"
‫وملفاتي؟
‫هلّا أعدتهم؟
‫ليست معي، قد رميتها في القمامة.
‫إذاً لماذا؟
‫هل كانت هذه خطتك منذ البداية؟
‫أجل.
‫اسمع.
‫أنا غاضب جداً الآن.
‫فكّر فيما جعلتني أقاسيه.
‫بحثت حيث طلبت مني ولم أجد شيئاً.
‫ثم أرسلتني إلى مكان آخر ولم تكن هناك ‫أيضاً.
‫أمضيت اليوم بأكمله وأنا أجري من مكان ‫إلى آخر وهذا ما تقوله لي؟
‫إنك رميت كل شيء في القمامة؟
‫أجل.
‫إذاً لم جعلتني أجري في كل مكان؟
‫لماذا لم تقل ببساطة إنك لا تملكها؟
‫كيف لي ألا أفقد أعصابي عندما تقول لي إنها ‫ليست معك بعد كل ذلك؟
‫مهما حاولت أن أكون حيادياً وعقلانياً ‫حيال هذا الأمر،
‫فلا يمكنني ذلك لأنني فقدت أعصابي تماماً.
‫هكذا كنت أشعر.
‫ماذا؟
‫تخليت عن حلمي لأكسب رزقي.
‫أوقفت حياتي
‫لأحصل على وظيفة في شركة عامة.
‫لكنني فشلت...
‫وقُبل شخص مثل "سانغ هون".
‫فقدت أعصابي تماماً أيضاً.
‫إنه وضع مختلف تماماً.
‫قد يكون كذلك.
‫لكن الشعور بالغضب والإحباط والخسارة...
‫هو ذاته.
‫كان يوماً واحداً بالنسبة إليك.
‫لكنها 3 سنوات بالنسبة إليّ.
‫علاوةً على ذلك، لا أعلم متى ستنتهي.
‫أعلم أنه حتى لو لم يحصل "سانغ هون" ‫على الوظيفة،
‫فلم أكن سأحصل عليها أيضاً.
‫الأرض منحدرة ولا يمكن للكرة إلا أن تتدحرج ‫إلى الأسفل.
‫ما الفائدة من المحاولة بمفردي؟
‫كنت محبطاً ولم أستطع النوم.
‫لذا أبلغت عن أشخاص للشرطة؟
‫كيف كنت تشعر؟
‫ألم تكن ترغب في وضعي خلف القضبان؟
‫قد سرقت مني وقمت بابتزازي، لذا...
‫وهم ارتكبوا أفعال فساد بتوظيفهم له.
‫تلك جريمة أيضاً.
‫كنت غاضباً وأشعر بالمرارة، لذا أردت رؤيتهم ‫خلف القضبان.
‫لكن أنت...
‫ماذا فعلت؟
‫بعد أن تجاهلتني لسنوات، استدعيتني أخيراً
‫ووعظتني لأنني لست مؤهلاً.
‫قلت لي أن أدرس بجد أكبر.
‫أنا أعلم.
‫الأقوياء فقط من ينجون في هذا العالم.
‫ماذا عن الضعفاء؟
‫ألا يستحق الضعفاء أن ينجوا؟
‫إنك ذكي وعظيم جداً، حتى إنك ترى الأشخاص ‫مثلي فاشلين.
‫لكن هل تعلم؟
‫إن العالم مليء بأشخاص مثلي أكثر مما هو ‫مليء بأشخاص مثلك.
‫هل حقاً ستتركه يذهب؟
‫دون توجيه تهم السرقة أو الابتزاز له؟
‫كيف يمكنني أن أفعل ذلك دون أن يكون ‫لديّ نفوذ؟
‫ماذا عن الملفات؟
‫علينا أن نبدأ من جديد.
‫علينا أن نتصل بالشرطة والمشتبه بهم ‫والضحايا.
‫نعتذر منهم ونأخذ إفاداتهم مجدداً.
‫هذا جنوني.
‫سأطبع قائمة بـ...
‫كلاكما هنا، يوجد طرد لكما.
‫- طرد؟ ‫- أجل.
‫متى حصلت عليه؟
‫في وقت سابق من عصر اليوم.
‫لم أكن أظنكما ستأتيان، لكنني رأيت الضوء ‫من النافذة.
‫حسناً...شكراً لك.
‫إذاً أرسلنا في تلك المطاردة التي لا طائل ‫منها بعد أن أرسل الملفات إلينا؟
‫هذا مزعج للغاية.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، احذري.
‫طلبت مني الحضور.
‫يبدو أنك تستمتعين بالأمر.
‫أن تكوني وحيدة معي في غرفتي.
‫لا أريد أن أزعج "كانغ سو".
‫هل هذا صحيح؟
‫إنك ممنوع من دخول غرفتي الآن، حسناً؟
‫يجب أن نلعب بعدل.
‫- هل يمكنك شرح الأمر لي؟ ‫- أي أمر؟
‫إنه يفعل ذلك ليعبث معي، أليس كذلك؟
‫حان الوقت لأنتقم منك، سأعطيك شارباً.
‫- هاك. ‫- شكراً.
‫- زجاجة سوجو من فضلك. ‫- لا أريد منها.
‫- إنها لي وليست لك. ‫- استمتعا.
‫سأدفع ثمن كل شيء، أليس كذلك؟
‫قد جعلتك تقاسين الكثير اليوم.
‫قد أديت عملي وحسب.
‫لذا فلنقتسم الفاتورة.
‫هذا رائع.
‫لا تريد منها حقاً؟
‫قلت لا، ساقاي تهتزان أصلاً.
‫لذلك يجب أن تشرب.
‫خلال اليوم كله،
‫شعرت بالاستياء والحزن.
‫كنت أظن أن الجميع دون مستواي.
‫- لا بأس. ‫- لا بأس.
‫ثم شعرت بالشفقة.
‫والآن البعض يبدو جميلاً حتى.
‫هذا مؤشر سيئ.
‫إنه إشارة حمراء.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا سيئ.
‫إنه ليس جيداً.
‫لهذا كان عليّ ألا أشرب، من الصعب ‫تغيير العادات القديمة في الأيام العصيبة.
‫إنك فظيع حقاً.
‫أراهن أنك كثيراً ما تُصفع، أين تعلّمت ‫تلك العادة السيئة؟
‫كيف تجرؤ على التوقف في منتصف الطريق؟
‫- لا بأس. ‫- لا بأس.
‫تعالوا واجلسوا.
‫ها هي قهوتكم.
‫اشتريت واحدة من كل شطيرة لديهم.
‫تناولوا بعضها.
‫- هاك. ‫- شكراً لك.
‫أعتذر عن استدعائي لكم في يوم عطلتكم.
‫لا بأس يا سيدي.
‫إنك في مزاج جيد.
‫قد أعدت شعرك إلى الوراء أيضاً.
‫أردت فقط تجربة مظهر جديد.
‫لم المظهر الجديد؟
‫من أجل العمل.
‫العمل؟ أي عمل؟
‫في الواقع،
‫لديّ بعض القضايا القديمة وأمور أعمل ‫عليها...
‫أي قضايا؟
‫تعلمت
‫الكثير من خلال هذه القضية.
‫عن فساد عمليات التوظيف، لذا...
‫ألم ينم طوال هذا الوقت؟
‫لا يا سيدي، يقول إنه نام.
‫هل ما زال يشعر بالمرض أو ما شابه؟
‫قد تناول مشروباً منشطاً.
‫إذاً لماذا ما زال ضائعاً جداً؟
‫وما هذا الذي أسمعه عن بحث
‫ومذكرة مصادرة ضد عضو برلماني؟
‫لا يا سيدي، سأجد دليلاً في مكان آخر ‫وعندها...
‫وعندها ماذا؟
‫ستجري تحقيقاً داخلياً؟
‫أجل، تحقيق داخلي سري، بدلاً من تحقيق رسمي.
‫هل أنت متأكد؟ تحقيق داخلي؟
‫ماذا؟ هل تستطيع إبقاءه سراً؟
‫بالطبع يا سيدي.
‫إذاً افعل ذلك.
‫أبقه سراً، اتفقنا؟
‫سأفعل، لن تسمع الجدران حتى به.
‫دع الجدران تسمع ماذا يجري.
‫هكذا ستحصل على المعلومات التي تحتاج إليها.
‫الجدران؟
‫- آنسة "هان". ‫- شكراً لك.
‫تناولي طعامك.
‫قضية "تشا يون هوي"، كيف تجري؟
‫أخبريني.
‫أظن أنني سأستمر في البحث، قبّل والدها ‫بالتسوية، لكن...
‫- بالطبع، عليك أن تفعلي ذلك. ‫- عفواً؟
‫إذا كنت تشتبهين في اعتداء جنسي، ‫يجب أن تستمري في البحث.
‫عندما ينتاب المدّعي حدس معين عليه ‫ألا يتخلى عن المطاردة.
‫لكننا لا نملك دليل إدانة
‫أو أي شهود مستعدون للشهادة، أليس هذا ‫صحيحاً؟
‫أجل.
‫إذاً ما رأيك
‫في أن تزوري "سونغ آه ريوم" وتحاولي جعلها ‫تتكلم؟
‫لا يمكننا أن نجعلها تشهد،
‫لكنها بالغة الأهمية لأن باستطاعتها ‫أن تبيّن ما حدث.
‫- صحيح. ‫- لكن تذكري.
‫لا تستغرقي وقتاً طويلاً.
‫حاضر سيدي.
‫جعلتكم تحضرون جميعاً في نهاية الأسبوع ‫كي نحظى بهذا الاجتماع اللطيف.
‫لم أكن أرغب في إضاعة ساعات العمل الثمينة.
‫أردتكم أن تحصلوا على بعض المرطبات،
‫وتنهوا بعض الأمور وتستعدوا للأسبوع القادم.
‫لذلك أنتم هنا.
‫خذوا الأمور بروية لما تبقى من اليوم.
‫اعتبروه إحماءً لأسبوع عظيم.
‫- حسناً. ‫- حاضر سيدي.
‫سيد "غو".
‫ماذا تفعل هذه الأيام؟
‫قد أعدت فتح قضية باردة.
‫فهمت، هل لديك أدلة جديدة؟
‫حصلت على شيء سأضيفه إلى الملف.
‫فهمت، استمر في ذلك إذاً.
‫ساعد الآخرين متى أمكنك ذلك.
‫إنه يحاول أن يؤدي عملاً جيداً هذه المرة، ‫يجب أن تساعده.
‫- سأرى. ‫- ترى ماذا؟
‫لا تر، بل افعل، رأيت أنا كل شيء.
‫أنتما، حاولا إيجاد صلة
‫بين القضيتين.
‫لديّ شعور بأن هناك قاسماً مشتركاً بينهما.
‫إذا بحثتما جيداً، ستجدان شيئاً ما
‫وسيصبح ملكنا.
‫"غو"، يمكنك أن تلعب دور برج المراقبة.
‫أليس كذلك؟
‫على أي حال، فلنبذل جميعاً قصارى جهدنا، ‫يمكنكم الانصراف.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫- خذوا الشطائر. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫"دونغ تشي".
‫ماذا عنى بـ"الجدران"؟
‫إنه يتحدث عن الصحفيين.
‫الصحفيين؟
‫يريد مني أن أكشف عن معلومات سرية للصحفيين؟
‫عندما تعلم وسائل الإعلام بالأمر،
‫لن يستطيع من هم في المراكز العليا إجبارنا ‫على التستر على الأمر.
‫ذلك يجعل استعادة قضيتنا أسهل.
‫لكن كن حذراً جداً.
‫قد يتسبب الصحفيون بضرر أكبر من فائدتهم.
‫تعني أن اسمي قد يظهر في الأخبار
‫سواء بطريقة جيدة أم سيئة.
‫لذلك يجب أن تكون حذراً!
‫بالطبع سأكون حذراً.
‫أعتذر.
‫ذاك الطفل المدلل الوقح.
‫لماذا أعدت فتح قضية باردة؟
‫إن مدة التقادم تقترب وأريد أن أفعل كل ما ‫في وسعي.
‫منذ متى وأنت تعمل هنا؟
‫قرابة 25 سنة؟
‫يا إلهي.
‫قد أطلب مساعدتك إذاً.
‫بالطبع، وقتما تريد.
‫- انتظري في مكتبنا. ‫- حسناً.
‫"دونغ تشي"، ذلك المغفل.
‫يا إلهي.
‫لم أنت في العمل؟
‫قال لي أبي أن آتي، كان عليّ ترتيب ‫بعض الأمور أيضاً.
‫حسناً، بشأن...
‫ما حدث ليلة البارحة.
‫لا تغضبي مني.
‫لم أكن متزناً عقلياً.
‫حسناً.
‫لكن أداءك كان جيداً بالنسبة إلى شخص ‫غير متزن عقلياً.
‫ذاك الصحفي...من يكون مجدداً؟
‫الصحفي الذي التقط صورة لـ"كيم جاي هاك" ‫وهو يقرأ رسالة نصية خلال جلسة برلمانية؟
‫اتصلي به.
‫لم لا تتصل به بنفسك؟
‫رقمه هنا.
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً.
‫اسمع.
‫يريد "جو يون تشانغ" و"كيم جاي هاك" أن يكون ‫"سيونغ مو يونغ" المدعّي العام.
‫لكن من هو "بارك مان غيون"؟
‫لا أعلم، هناك شائعات تفيد بأنه رجل نافذ ‫في البيت الأزرق.
‫يقول البعض إنه ابن الرئيس من عشيقته.
‫أعلم أن لديه أكبر كمية من المال ‫في "كوريا".
‫يُقال إن جميع فئات الـ50 ألف وون ‫المتداولة تقريبًا في خزنته.
‫إذاً،
‫هل ستفعل هذا حقاً؟
‫لا أستطيع نسيان الأمر.
‫قالت "سونغ آه ريوم" إن هؤلاء الـ4 ‫وراء جريمة قتل "باندا".
‫هل قالت ذلك؟ هذا غريب بعض الشيء.
‫ماذا قال مديرك الادّعاء؟
‫قد يبدو أن "لي جونغ غون" و"كيم جاي هاك" ‫حليفان،
‫لكن "سيونغ مو يونغ" هو رئيس "كيم" ومرشح ‫لمنصب المدّعي العام.
‫قد يكونان يتحضران في الحقيقة لحرب.
‫أظن ذلك.
‫أتت "سونغ" إلينا لأنها كانت تحتاج ‫إلى مساعدتنا، اعتن بها من أجلي.
‫إنها لا تعرف أبداً ما ورطت نفسها فيه.
‫سأفعل ذلك، لا تقلق، سنتكلم قريباً.
‫يا للروعة، يا لها من ضربة جميلة.
‫ما الذي تريد معرفته؟
‫إلى أي مدى ستذهب؟
‫ما رأيك؟ إلى أبعد ما يمكنني.
‫لا يمكنك دائماً الذهاب إلى أبعد ما تريده، ‫كما تعلم.
‫هل تقول إنك قد تتخلى عن كل شيء ‫إن لم ينجح الأمر؟
‫هل ما زالت تبدو قضية لك؟
‫القضية هي قضية فحسب.
‫هذا ما علمني إياه رؤسائي.
‫إذاً هل ستفعل هذا أم لا؟
‫ما زلت أفكر.
‫لا يعجبني أن أُستخدم في صراع على السلطة.
‫لا تملك خياراً آخر إلا ذلك.
‫لن تتخلى عن قضية فقط لأنك تكره السياسة، ‫صحيح؟
‫أنت تعلم أن تلك هي نقطة ضعفك، صحيح؟
‫إن كان عليك أن تفعل الأمر على أي حال، ‫فلم لا تستمتع به؟
‫هكذا تنتقل من كونك مدّع عادي
‫إلى فرد من عائلة مكتب المدّعين الأعلى.
‫مفهوم؟
‫هاك.
‫ما هذا؟
‫قائمة بالموظفين والمحققين الذين عملوا ‫على القضية.
‫إضافة إلى البقية.
‫دوّن أبي كل شيء حدث كل يوم مع تاريخه.
‫عدا بعض المحققين، البقية توصيفات فقط.
‫لم يعطونا أسماءهم حتى،
‫ناهيك عن أي معلومات.
‫إذاً كتبت ما فعل كل شخص ومتى وأين فعل ذلك،
‫استناداً إلى توصيفات والدك؟
‫تمكنت من تخمين توصيفات وظائفهم ‫في ذلك الوقت؟
‫أجل، كنت آمل أن يساعدني ذلك ‫في معرفة أسمائهم.
‫"يول مو"، إنك ذكية بالنسبة إلى...
‫نحن نعلم هويات المحققين، ربما يمكنهم ‫إعطاؤنا فكرة عامة.
‫أوافقك الرأي.
‫لكن واحداً فقط منهم ما زال في وظيفته.
‫فهمت.
‫سأبدأ بقضية "تشا يون هوي".
‫يمكننا أن نعمل عليها في الغد، لنعمل ‫على هذا اليوم.
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- قد طلبت منه المجيء.
‫إنها قضيتي الآن، لذا على محققي أن يعمل ‫عليها أيضاً.
‫إنها قضية أخيها، أنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫أجل.
‫اتصل بالمحقق "شين".
‫صف الأشخاص على القائمة وما فعلوه،
‫واعرف إن كان يتذكر أحداً منهم.
‫لكن اطلع على ملف القضية أولاً.
‫فهمت.
‫- شكراً لك. ‫- تسرني المساعدة.
‫قد مات في ديسمبر من عام 1999، لا نملك ‫الكثير من المعلومات.
‫حسناً.
‫"يرتدي معطفاً أصفر"
‫كان يرتدي معطفاً أصفر؟
‫- أجل. ‫- كان يرتديه.
‫كانت موضة حينها.
‫فُقد في...
‫"مفقود، (هان بيول)"
‫20 ديسمبر...
‫من العام 1999.
‫لماذا؟
‫لا شيء.
‫"دونغ تشي".
‫- أظن أن عليّ الذهاب إلى المنزل. ‫- لماذا؟
‫في الواقع،
‫سأشرح لك لاحقاً، الأمر مستعجل.
‫حسناً، اطلع على الملف في المنزل إذاً.
‫سنعود إلى المنزل قريباً في كل الأحوال.
‫حسناً.
‫- هل أنت ذاهب إلى المنزل؟ ‫- أجل.
‫وصلك شيء مستعجل.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- هل أكلت؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫"سُررت بلقائك، هاك شيئاً صغيراً"
‫"أوه تايك غيون" أيها الـ...
‫"(أوه تايك غيون)، محام في القانون"
‫أجل، إنه أنا.
‫أعتقد أنه يجب علينا أن نلتقي.
‫"هان بيول"
‫"بطاقة العلامات"
‫"20 ديسمبر، 1999"
‫"لا يوجد تشريح للجثة"
‫كنت أحدق في المواد، لست مقتنعاً أن "بيول" ‫هو من مات.
‫لم يتعرف أحد على الجثة أو يجر ‫فحص حمض نووي.
‫هل أنت متأكدة؟
‫كنت أظن أنني كذلك.
‫بعد اختفائه بفترة، وُجدت جثة بمواصفاته.
‫قال المحققون إنه هو، لذا افترضنا أنهم ‫محقون.
‫لم يُبلغ عن اختفاء صبي آخر في عمره ‫ذلك الشتاء.
‫عندما وقعت، كان المختطف يجري وراءنا.
‫لا أظن أن الفتى تمكن من الهرب.
‫إن لم يكن "بيول"،
‫فلماذا لم يعد إلينا؟
‫أصرّت أمي على أنه ليس هو، وعلى أن "بيول" ‫لم يمت،
‫لذا فقد بحثت عنه لأشهر.
‫لكنها لم تجد أي شيء.
‫لكن، لم كان هدفاً؟
‫لم يكون صبي صغير هدفاً؟
‫"مدة التقادم، ديسمبر 2014"
‫"صبي مفقود"
‫لا تبك.
‫لا تبك يا "تشان".
‫لماذا يبكي؟
‫لأنه حزين.
‫اهدأ الآن.
‫لم أنت حزين جداً؟
‫حتى صبي صغير يعرف عندما يكون وحيداً.
‫لا يستطيع فهم الأمر،
‫لكن قلبه يشعر بكل شيء، كل ألم.
‫لذلك ينفجر باكياً وهو نائم.
‫أيتها الجدة.
‫هل كنت أبكي هكذا؟
‫كنت تبكي
‫أكثر بكثير.
‫ما الأمر؟
‫لكن أيتها الجدة،
‫من...
‫أنا؟
‫"وثيقة تبني"
‫"كانغ سو".
‫من يكون؟
‫"حادثة الصدم والفرار ‫على طريق (أوسان) السريع"
‫"صبي مفقود"
‫ترجمة "حلا شميس"